fr / en / es

Laura Martínez
SERVICES LINGUISTIQUES

Traduction
français - anglais - espagnol

Traduction certifiée (assermentée)
français – espagnol

laura@ricotranslations.com

Formation

De langue maternelle espagnole, ma passion pour les langues et les différentes cultures m’a menée en 2008 à m’installer en France, où je réside actuellement.

Titulaire d’une Maîtrise en Traduction et Interprétariat délivrée par l’Université Jaume I de Castellón (Espagne), je complète ma formation au cours des années avec différents cursus, permettant ainsi de perfectionner mes capacités de rédaction et de traduction, l’utilisation d’outils TAO et le service client.

J’ai obtenu en 2010 le DALF C2 (Diplôme Approfondi de Langue Française), ce qui confirme mon adaptation totale à la langue et à la culture de ce pays. En 2015, j’ai validé un Master Universitaire en Traduction et Nouvelles Technologies (Traduction de Software et Produits Multimédia) de l’Université Internationale MenéndezPelayo.

En relation directe avec mon métier principal, l’enseignement des langues a toujours eu une grande importance dans ma vie. C’est pour cette raison que j’ai obtenu le diplôme d’Enseignante d’Espagnol Langue Étrangère (ELE) et depuis janvier 2012 je travaille également comme enseignante et formatrice d’espagnol pour adultes dans le secteur privé.

Traductrice assermentée depuis 2016, je suis chaque année différentes formations dans ce domaine :
– Le Tribunal de Police
– L’organisation de la justice en France
– L’organisation de la justice en Espagne
– Notions clé de procédure civile
– Préparer ses prestations d’interprétation
– Fuentes del derecho español
– La profesión del intérprete judicial
– Terminología procesal para traductores e intérpretes

Services

Vous trouverez ici une brève explication de mes services et tarifs. Pour plus d’informations, n’hésitez pas à me contacter.


  • SERVICES D'INTERPRÉTARIAT
    • Interprétation simultanée ou consécutive : réunions, mariages…
    • Interprétation par téléphone

     

     


  • RELECTURE ET CORRECTION
    • Relecture de cartes, courriels, sites web, brochures…

  • TRADUCTION
    • Marketing
    • Traduction technique
    • Relations internationales : import, export
    • Localisation de software et sites web
    • Traduction certifiée (assermentée) français – espagnol et vice versa : actes de naissance, décès, mariage, diplômes…

  • COURS DE LANGUES ET FORMATION PROFESSIONNELLE
    • Espagnol Langue Étrangère.
    • Français Langue Étrangère pour les personnes hispanophones.
    • Sur place ou par Skype.

Contactez-moi

Si vous désirez recevoir un devis gratuit et sans aucun engagement, n’hésitez pas à me contacter.