fr / en / es

Laura Martínez
SERVICIOS LINGÜÍSTICOS

Traducción
Francés - Inglés - Español

Traducción certificada (jurada)
Francés - Español

laura@ricotranslations.com

Formación

Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Jaume I de Castellón (España), a lo largo de estos años he complementado mi formación con diversos cursos para el perfeccionamiento de la redacción y traducción, la utilización de herramientas TAO y el servicio al cliente.

En el 2010 obtuve el DALF C2 (Diploma Avanzado de Lengua Francesa), en su nivel más alto del Marco común europeo de referencia para las lenguas, confirmando así mi total adaptación a la lengua y culturas del país galo.

En el 2015 completé un Máster Universitario en Traducción y Nuevas Tecnologías: Traducción de Software y Productos Multimedia de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.

Directamente relacionada con mi oficio principal, la enseñanza de idiomas siempre ha ocupado una parte importante de mi vida. Esto me llevó a realizar un curso de Profesor de español como lengua extranjera (ELE) y desde enero de 2012 soy profesora y formadora de español para adultos en el sector privado.

Traductora jurada desde 2016, cada año hago diferentes formaciones en este sector:

-El Juzgado de Policía
-La organización de la justicia en Francia
-La organización de la justicia en España
-Nociones clave del procedimiento civil
-Preparar las interpretaciones
-Fuentes del derecho español
-La profesión del intérprete judicial
-Terminología procesal para traductores e intérpretes

Servicios

Aquí puede encontrar una breve explicación de mis servicios. Para más información, no dude en ponerse en contacto conmigo.


  • Servicios de interpretación
    • Interpretación consecutiva o simultánea
    • En empresas: reuniones, consejos…
    • En ceremonias o eventos: bodas, discursos…

  • Relectura y corrección
    • Correo: mensajes, cartas, e-mails…
    • Folletos de marketing y soportes publicitarios
    • Sitios web

  • Traducción
    • Marketing
    • Traducción técnica
    • Relaciones internacionales: importación, exportación
    • Localización de software y páginas web
    • Traducción jurada francés-español y vice versa: partidas de nacimiento, fallecimientos, matrimonios, títulos de estudios…

  • Clases de idiomas y formación profesional
    • Español para extranjeros.
    • Francés para españoles.
    • De forma presencial o por Skype.

Contacto

Si desea recibir un presupuesto sin compromiso, no dude en ponerse en contacto conmigo.